Whenever I think of the title “I Feel Pretty,” I get Natalie Wood’s “West Side Story” song stuck in my head. Which feels appropriate, because this romantic comedy might have been edgy back in that movie’s debut year: 1961. Hey, did you hear? Everyone has self-esteem issues, even models! But all it takes is a little pluck and confidence, and even a plain Jane can be a star.