James Franco’s new movie “Zeroville” is set in the era following “Once Upon a Time in . . . Hollywood” — it begins with a reference to the Manson murders — but was shot long before Tarantino’s latest. In 2014, to be exact, and now it’s clear why this indie was shelved for so long: It’s a mess.